桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣①。
银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。
注释
①桂魄：月亮的别称。轻罗：精细极薄的纱衫。
【秋夜曲译文1】
明月才初升，秋露凉意轻微，虽觉轻罗单薄，却仍未添衣。漫漫长夜频频拨弄银筝，不敢走进闺房，害怕空房太空寂。
【秋夜曲译文2】
秋夜里明月初升露水还不重，轻罗单薄也不想去更换夹衣。虽然夜深还久久地拨弄银筝，原是怕进空房子迟迟不愿归。
【秋夜曲译文3】
明月才初升，秋露凉意轻微，虽觉轻罗单薄，却仍未添衣。深夜里还在殷勤弹奏古筝，怕空房清冷，不敢走进深闺。
【秋夜曲赏析1】
该诗写一位少妇在秋夜思念丈夫，主要内容是闺怨。
第一、二句描写秋天夜晚的冷清景色。月亮升起，秋露很轻。轻罗做的衣服虽然已经显得单薄，但主人公却没有心情更换。
第三、四句写主人公因寂寞而“殷勤”弄筝。冷清的秋夜里，少妇在屋外拨弄着银筝，即使夜已经深了，也不肯回屋。“心怯空房”看似是原因，其实真正的理由是没有人相伴。这是一种委婉的说法，将少妇羞涩的心理表现得很生动。通过对少妇微妙心理的巧妙刻画，将闺怨写得缠绵哀伤。
【秋夜曲赏析2】
这是一首宫怨诗。写一位少妇在明月初上，秋露微微的深夜，虽觉凉意，仍未添衣，却在弹筝。不去安睡的原因，是怕空闺清冷。而实际上是对无人临幸的怨恨。故蘅塘退士评曰：“貌为闹热，心实凄凉，非深于涉世者不如。”
【秋夜曲赏析3】
这是一首婉转含蓄的闺怨诗。
月亮快要失去圆满的形状，秋天的露水也还很轻的时候，这位少妇感到了一份凉意，身上穿的纱衫已太薄了。一直到夜已很深的时候，她还在弹拨着银筝——因为她害怕空空落落的闺房！
秋夜凄清的氛围已使少妇感到寂寞，更哪堪闺房独守之苦！诗的前三句蓄足了势，到最末一句才点题，就更突出了少妇的愁思。
全诗主要写思妇的孤寂与幽婉，语极委婉，情极细腻，是一首相当优秀的闺怨诗。
【秋夜曲评点】
本诗是一首婉转含蓄的闺怨诗，语言委婉，情感细腻，着意描写寒意萧瑟的秋夜，女子深夜弹筝怕回空房的情景，抒写了女主人公的寂寞哀怨之情。《秋夜曲》，属乐府《杂曲歌辞》。
一二句主要描写秋天夜晚的冷清景色。“桂魄”、“秋露”等语交代了时令。“自古逢秋悲寂寥”，秋日总是令人觉得伤感，秋思更让人肝肠寸断。本诗选取秋景，也是在暗示女主人公空虚寂寥、万念俱灰的心情。第一句写月亮从东方升起，霜露微降，透出一种凉意，也渲染出女主人公孤独落寞的心境。第二句写女主人公在入秋天气转凉的时候还穿着轻而薄的罗衣，她为什么不回房间更衣呢？给读者留下了一个悬念。
第三、四句“银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归”解答了“轻罗已薄未更衣”的疑问，原来，冷清的秋夜，女主人公在屋外拨弄着银筝，衣不胜寒，也不肯回房，正是因为屋内空空，回去也无人陪伴。她久弄银筝，并非心甘情愿，而是不想一个人回到房中面对难挨的孤寂。她满怀相思，夜不能寐，也只能借弹筝来排遣凄寂无聊之感。“怯”字还暗示了女主人公已经独居很久，爱人离开她很长时间了。
纵观全诗，前三句实际上在不断地为读者制造疑问，第一句“桂魄初生秋露微”，秋月已经升起，到了入夜之时，主人公为何还不回房？第二句“轻罗已薄未更衣”的疑问前文已经交代；第三句“银筝夜久殷勤弄”，弹筝已经很久，主人公为何还不回房？三个疑问，层层推进，其实只有一个答案：“心怯空房不忍归”。此种心境，引用蘅塘退士的一句话概括，至为精当：“貌似热闹，心实凄凉。”
本诗并非王维的代表作，但全诗语言清丽淡雅、宁静致远，在浅吟低唱中给人以美的享受，的确担得起苏轼对王维诗作的评价：“诗中有画。”
文章标题：《秋夜曲》原文翻译赏析-王维古诗
链接地址：/shangxi/13801.html
下一篇：《青溪》原文翻译赏析-王维古诗