卜算子
程垓
独自上层楼，楼外青山远。
望到斜阳欲尽时，不见西飞雁。
独自下层楼，楼下蛩声怨。
待到黄昏月上时，依旧柔肠断。
程垓生平简介
「程垓」字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。
【卜算子·独自上层楼注释】
①远：这里是说青山遥远，更是说主人公放眼所望之远。
②西飞雁：从西边飞回之雁（相传雁能传书）。
【卜算子·独自上层楼译文】
独自登上高楼，极目远望，青山在远方若隐若现。望到夕阳就要坠落的时候，还是看不见鸿雁飞来传音信。独自走下高楼，楼下的蟋蟀发出凄怨之声。待到明月高悬时，仍然愁思断肠。
【卜算子·独自上层楼鉴赏】
此词以情见长，通过对主人公楼上楼下的活动的描写，抒写了离人的相思之情。
词的上片写主人公独自登楼远望，等到夕阳西沉也未看到传书的归雁。当然，主人公望的不是青山而是离人。可等到“斜阳欲尽”，也没看见离人从远方传来的书信。词人充分而透彻地刻画了主人公望穿秋水、焦急徘徊的情绪。
下片写主人公在楼下徘徊等候的情景。可是，听到楼下凄怨的蛩声，看到初升的明月，仍会使人柔肠寸断。到这里，词人才将主人公的“怨”写了出来，即整天在楼头翘盼，夜里仍旧思念，却一直未收到那人的书信，怎会无“怨”呢？从“依旧”两个字可以看出，主人公这样盼人而又失望的情形已经不止一天，可见主人公思念之深、盼望之切。
整首词语言朴素真切，笔法含蓄，意境清雅。看似漫不经心的对楼上楼下的叙写，认真品读起来却娓娓动人，使人难忘。词人虽未将感情完全道明，但想说的话和想表达的感情，都已渗透到语句中了。
程垓《卜算子·独自上层楼》词作赏析
程垓的《卜算子》一词以写情见长，主人公盼望的心情随着时间的推移，逐渐变为失望，她的感情逐渐由平缓转向激烈，沉默无语到凄切哀怨，直到柔肠寸断。触景生情，徘徊悱恻，感情一直没有完全道破，但作者想说的话，想表达的思想感情，大家都可从字里行间悟出。
词的上片，写上楼盼望，时间是白天。独自一人，登上层楼，取登高望远之意。但极目远眺，唯见青山绵邈天际而已。“远”，是青山遥远，更是主人公放眼所望之远，得“独上高楼，望尽天涯路”句意。自然，所望不在青山，而在于“人”。但是，直望到斜阳欲尽，光线模糊，不能再远望之时，还是不见那人的影子，连点儿消息也没有盼到！雁，用雁作传书之典，事见《汉书。苏武传》。“不见西飞雁”，即没有盼到从远方传来的音讯。“日之夕矣，羊牛下来”，在外之人，当归不归，主人公的情真意切、望眼欲穿、焦急徘徊，种种情绪，一切尽在不言之中。但她并不心灰意冷。于是词的下片写主人公于夜色入高楼之后，又独自走下层楼，在楼下徘徊等候。但庭院寂寂，唯有蛩（蟋蟀）声如泣如怨而已。以蛩声衬寂寞，再以蛩声的凄怨，暗写主人公的情怀。至此，始写出主人公的“怨”。既全日翘首楼头，又继之以夜，始终不见那人归来，“怨”所由生焉。词的最后两句，写黄昏月上，这正是与所爱的人相会的时刻，而主人公却依然形影相吊、徘徊楼下，不见人归，不禁由怨而悲，柔肠寸断矣。着“依旧”二字，可见如此盼人，如此失望，已非一日，女主人公的怀念之深，盼望之切，由此可略见一斑。
这首词所展示的内容主要是：人在远方他乡，亲人日夜思念，在外呆得越久，怀念之情愈浓，日夜翘首盼望，不见归来，令人柔肠寸断。从词中写得的“柔肠”和那不胜感叹的悠悠柔情来看，词的主人公可能是一位少妇；所思念的人，便是她的丈夫。在这首词中，作者仅写主人公在楼上楼下的活动。从此看来，作者似乎是在漫不经心，信手拈来，但仔细一读，却娓娓动人，令人难以忘怀。作者熟悉生活，善于揣摩翘望者的心理状态：白天盼人，自然是上高楼，越高越得其深，南朝民歌“望郎上青楼”是也。梁元帝《荡妇思秋赋》：“登楼一望，唯见远树含烟。平原如此，不知道路几千！”也是白天登楼盼人，与此词同一境界。晚上盼人，则在楼下，徘徊庭除，所谓“玉阶空伫立”是也。若仍在楼上，则失其真。当然，也有一直守在楼上的，姚令威《忆王孙》写“楼上情人听马嘶”便是，那是情人偷情，未敢明目张胆，写的是特定人物的心理状态。李清照《声声慢》“守着窗儿独自，怎生得黑”，自是丈夫已死，无人可盼的写照。所以虽仅写楼上楼下，已深得生活真实，故语不雕琢，反觉字字真切感人。
文章标题：《卜算子·独自上层楼》原文翻译赏析,(宋)程垓词作赏析
链接地址：/shangxi/16358.html