清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
【诗人名片】
韦庄（约836～910），字端己，长安人，唐昭宗乾宁元年（894）中进士。少时生活无度，后为西川节度使王建掌书记。王建称前蜀皇帝后，拜他为相。韦庄工于诗词，编有《浣花集》。
【注释】
①瑟：一种弦乐器。清瑟：凄清的瑟音。遥夜：长夜。
②楚角：楚地的角声。
③云：语助词，无义。芳草已暮：喻指年华已逝。
④故人：指夜思之人。殊：犹，还。
⑤乡书：家书。古有鸿雁传书的说法，韦庄家在长安，秋雁南回而不北飞，故曰“不可寄”。
【译文】
凄清的瑟声在长夜里飘荡，萦绕琴弦的声音像凄风苦雨一样悲哀。孤灯下，听着楚地悲凉的角声，那一弯残月又落下章台。茂盛的芳草已开始枯萎，期盼的故人也没有来。家信已无法寄出，因为大雁又从北方南归。
【赏析】
章台，即章华台，春秋时楚灵王造。这是一首秋夜思乡诗，上四写秋夜之所见所闻，怨、哀、孤、残四字，写尽秋夜寄居异乡的孤独、寂寞与凄苦。下四写秋思，韶华已逝可思，故人不来可思，乡书难寄可思。一个‘思’字分做三层写出，那么客思的无聊，即可想见。结句点出时节是秋，尤其可思。此诗前半部分神韵悠长，后半部分笔势老健。
相关阅读
文章标题：《章台夜思》古诗翻译赏析-韦庄作品
链接地址：/shangxi/2358.html