如梦令
清代：纳兰性德
木叶纷纷归路，残月晓风何处。
消息半浮沈，今夜相思几许。
秋雨，秋雨，一半西风吹去。
【注释】
①“黄叶青苔归路，屣粉衣香何处”：《词汇》作“木叶纷纷归路，残月晓风何处”。
②竟沉沉：汪刻本作“半沉沉”，《词汇》作“竟浮沉”。韩惺《长信宫》：“天上梦魂何杳杳，宫中消息太沉沉。”
③朱彝尊《转应曲》：“秋雨，秋雨，一半回风吹去。晚凉依旧庭隅，此夜愁人无睡。无睡，无睡，红蜡也飘秋泪。”
【译文】
她离去的小径，如今已满是黄叶与青苔，她鞋子里洒落的香粉和衣襟上散发的香气，不知都飘向了何处。如今她杳无音讯，而今夜我又有多少相思无处托付呢？秋意浓，雨飘零，雨丝在风中纠缠的姿态，如同我缭乱的心绪。
【赏析一】
词写秋夜相思。黄叶飘零，青苔丛生，当年与伊人聚会之所面目全非，佳人也一去杳无踪迹。缠绵秋雨，一半都为秋风吹去，而他的相思愁情，却不能减弱些许。
【赏析二】
黄叶飘零，青苔丛生，当年与伊人聚会之所如今面目全非，佳人也一去杳无踪迹，不知残月晓风中伫立何处，泫然欲啼。缠绵秋雨，一半都为秋风所散去，而相思愁情，却越来越浓，越来越密，几乎要使人窒息。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》卷十五：“容若词深得五代之妙。如此阕及下《酒泉子》一阕，尤为神似。”
【延伸阅读】
◎今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。（宋柳永《雨霖铃》）
◎秋雨，秋雨。一半回风吹去。（清朱彝尊《转应曲·安丘客舍对雨》）
文章标题：《如梦令》(木叶纷纷归路)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：/shangxi/32466.html