梦江南其四
清代：纳兰性德
江南好，虎阜晚秋天。
山水总归诗格秀，笙萧恰称语音圆。
谁在木兰船。
【注释】
①虎阜：虎丘，在江苏苏州西北闾门外。
②梁孝威《采莲曲》：“金桨木兰船，戏采江南莲。”
【译文】
江南好，晚秋时节的虎丘最是宜人。山水明秀如诗，笙箫悠扬清越，恰与当地的吴侬软语配得刚好。是谁，在木兰舟中守候这风景与歌？
【赏析一】
词写苏州秋景。其山水之清秀，催生了多少俊逸诗篇，又酝酿了多少婉转的乐曲，连吴语都是那么轻柔迷人。纳兰性德另有《绿水亭杂识》，对虎丘有细致描述：“虎丘山在吴县西北九里，先名海涌山，高一百三十尺，周二百十丈。遥望平田中一小丘，比入山，则泉石奇诡，应接不暇。”
【赏析二】
性德有《渌水亭杂识》，对虎丘之行有细致描述：“虎丘山在吴县西北九里，先名海涌山，高一百三十尺，周二百十丈。遥望平田中一小丘，比入山，则泉石奇诡，应接不暇。”此首词写苏州之秋景，倾诉了对苏州的迷离难舍之情。苏州山水之清秀，催生了多少俊逸诗篇，又酝酿了多少婉转的乐曲，连吴语都是那么轻柔迷人。
【汇评】
况周颐《蕙风词话》卷二：“罗子远《清平乐》‘两江能吴语’五字甚新。杨柳渡头，荷花荡口，暖风十里，剪 水咿呀，声愈柔而景愈深。尝读《饮水词·望江南》云……‘笙调’与此‘两江’句同一妙于领会。”
【延伸阅读】
◆罗子远《清平乐》“两桨能吴语”五字甚新。杨柳渡头，荷花荡口，暖风十里，剪水咿哑，声愈柔而景愈深。尝读《饮水词·望江南》云：“江南好，虎阜晚秋天。山水总归诗格秀，笙箫恰称语音圆，人在木兰船。”笙箫句与此两桨句同一妙于领会。（清况周颐《蕙风词话》卷二）
相关阅读
文章标题：《梦江南》(江南好，虎阜晚秋天)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：/shangxi/32557.html