浣溪沙
清代：纳兰性德
五字诗中目乍成，尽教残福折书生，手接裙带那时情。
别后心期和梦杳，年来憔悴与愁并。
夕阳依旧小窗明。
【注释】
①五字诗：五言诗。王彦泓《有赠》：“矜严时已逗风情，五字诗中目乍成。”目成，以目定情。《楚辞·七歌·少司命》：“满堂兮美人，忽独与余兮目成。”朱熹集注：“言美人并会，盈满于堂，而司命独与我睨而相视，以成亲好。”
②王彦泓《梦游》：“相对只消香共茗，半宵残福折书生。”
③袁去华《倾杯乐》：“尽无言，手按裙带绕花径。酒醒时，梦回处，旧事何堪省。”
④韩翊《送齐明府赴东阳》别后心期如在眼，猿声烟色树苍苍。”
⑤方械《失题》：“午醉醒来晚，无人梦自惊。夕阳如有意，长傍小窗明。”
【译文】
情愫都写在这一首诗里，眉目相接时彼此已经互通心意，她那短暂的温存岂是我能够承受得起的。还记得她低头摆弄裙带的羞涩模样，那时多么情意缠绵。自分别之后，再也无缘重逢，随着光阴流转，我的愁绪与日俱增。此刻的小窗之外仍是那轮不变的夕阳，仿佛对我的心事无动于衷。
【赏析一】
词写由偶遇到别后相思。当日宴会，当筵赋诗，诗成而得美人青目。佳人手握裙带，含情凝睇，不胜娇柔，结得半宵之缘。别后一寸相思，千头万绪，都付给半帘幽梦，只落得触目凄凉，满身疲惫。想佳人，也当含颦傍窗，目极天涯。
【赏析二】
词写邂逅之相思。宴会之中，书生当筵赋诗，诗成而赢得美人青目。佳人手握裙带，含情凝睇，不胜娇柔，结得半宵之缘。可惜好景不长，两人就此永别，书生一寸相思，千头万绪，都付与了半帘幽梦，只落得触目凄凉，满身疲惫。想那佳人，也当含颦傍窗，目极天涯。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词写别后相思。上片写追忆往日的恋情。下片写今日的相思。上片用了两个细节描绘，便刻画出当日相恋的幸福情景，其结句尤为鲜活动人。下片侧重此时的心理刻画，结句用一景语，余有不尽之意。上下片的情景形成鲜明的对比，其相思苦恋的痛苦忧伤更为突出了。”
【延伸阅读】
◎矜严时已逗风情，五字诗中目乍成。（明王次回《有赠》）
◎夕阳如有意，长傍小窗明。（唐方棫《失题》）
文章标题：《浣溪沙》(五字诗中目乍成)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：/shangxi/32603.html