虞美人
清代：纳兰性德
残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。
判教狼藉醉清尊，为问世间醒眼是何人。
难逢易散花间酒，饮罢空搔首。
闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到尊前。
【注释】
①风灭炉烟残地冷：汪刻本等作“残灯风灭炉烟冷”。
②狼藉：张刻本作“浪藉”。
③屈原《楚辞·渔父》：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”
⑤杜甫《楼上》：“天地空搔首，频抽白玉簪。”
【译文】
风吹走最后一缕熏香，烧残的香灰已经冷却，一个人形影相吊，没有谁的陪伴。索性尽情酣饮吧，但求一醉，这世间哪有什么清醒的人？花间对酌最是难逢，欢腾酒宴最易结束，酣饮结束之后也只能徒劳地搔搔头，留不住好时光，这无可奈何。多少闲愁全靠醉酒来排遣，就怕醒来之后愁绪依然不散，还得继续靠饮酒来麻痹。
【赏析】
词写牢落不平之慨。灯残烟冷，人单影只，满腹牢骚，无以倾泻，只得借酒消愁。花间独饮，饮罢鋳躇四顾。世人皆醉而己独醒，天地之大无用武之处，只得再图一醉以忘却世事。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“本篇颇含骚人之旨，大有举世沉醉我独醒，举世浑浊我独清的感慨。但清醒阅世，又总是带来‘闲愁，，所以孤清之感便总是萦怀，也总是难以排遣，遂借填词以宣泄了。”
相关阅读
文章标题：《虞美人》(残灯风灭炉烟冷)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：/shangxi/32666.html