春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
【诗人名片】
韩翃（生卒年不详），字君平，南阳（今河南沁阳附近）人，“大历十才子”之一。玄宗天宝年间（754）中进士，后任淄青节度使幕府从事。建中初年，因诗文受到德宗赏识，官至驾部郎中、知制诰，官终中书舍人。
【注释】
①寒食：寒食节，在清明前一两天，按习俗这天禁止烟火，只吃冷食。
②御柳：御苑里的柳树。
③汉宫：这里指唐宫。传蜡烛：指寒食节夜晚，皇帝把点燃的蜡烛赐给宠爱的近臣。
④五侯：汉成帝时，元后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢在同一天被封为侯爵，世称五侯。这里指外戚显贵。
【译文1】
春天京城万紫千红处处飞花，寒食节东风吹御柳飞舞飘洒。晚上宫廷忙着传送赏赐蜡烛，轻烟先是散入君王宠幸之家。
【译文2】
暮春的长安城无处不飞舞着柳絮杨花，寒食时节宫中御柳在春风中动荡倾斜。傍晚时汉宫正分赐蜡烛，轻烟袅袅散入五侯之家。
【赏析1】
寒食节在草长莺飞、花木繁盛的阳春时节，是游玩的日子。此诗是描绘寒食节的上佳诗作，韩翃也因此诗成了家喻户晓的诗人。
前两句描写寒食节时长安城的美丽春光。“春城”一词写出了勃勃的生机与华美的胜景，此语凝练而美好。春季的繁花为人间的繁华城市增添了几分美丽，使得城中春景无处不在，春意盎然。“无处”写出了花之多之繁盛，双重否定的句式增强了肯定语气，仿佛那百花盛开、落英缤纷的景致就在眼前。“飞”字暗写春风的存在，温暖轻柔的春风也把花的香气带到了城中的各个角落。皇城里垂下的柳条此时也在风中轻舞，曼妙婀娜。
第三句和第四句描绘了一幅日暮传烛图。以寒食节禁火的风俗与皇家恩赐宠臣蜡烛作比，暗讽中唐时期日益跋扈的宦官势力。寒食节普天禁火，而皇家却以蜡烛为赏赐，传给五侯。诗人不动声色地写出了“只许州官放火，不许百姓点灯”这一超越俗礼的行为，只有皇帝和宠臣可不守常礼。“轻烟散入”生动形象，使人恍惚看见袅袅的烛烟升起，缓缓随风飘入宠臣的家中。此处虽写“汉宫”，实质暗指衰落中的唐朝，寄意深远，言尽意存。
【赏析2】
这是一首借汉喻唐寓意深刻的讽刺诗。在汉代，寒食节这一天，全国都禁烟火，但皇帝却赏赐权贵们以蜡烛，以示恩宠。这首诗借古喻今，讽刺皇帝赐给宠宦以特权。它在艺术上的特点是写景叙事与时令紧密相联；“春”字总领“飞花”、“寒食”、“东风”、“御柳”，以描绘京城春景。“寒食”与“传烛”相连，以叙述宫中君臣们的丑事，显出构思上的巧妙和讽意的深刻。
文章标题：《寒食》古诗翻译赏析-韩翃作品
链接地址：/shangxi/5674.html