凄凉“宝剑篇”，羁泊欲穷年①。
黄叶仍风雨，青楼自管弦②。
新知遭薄俗，旧好隔良缘。
心断新丰酒，消愁又几千③？
注释
①“宝剑篇”：唐将郭震从小就有大志，其《宝剑篇》深得武后赏识。
②青楼：这里指豪门贵族居所。
③新丰酒：新丰产的美酒。新丰，故址在今陕西临潼县东。
【译文】
我虽然活得如此凄苦，可也能像前人郭震那样写出《宝剑篇》。我终年漂泊，羁旅异乡，像秋天的黄叶任随风吹雨打。高楼上奏响管弦，是富人在作乐寻欢。新交的朋友，受鄙俗恶言恐也难以持久。旧日的知己，两地分隔实也难以相聚。心绝望借酒浇愁，为借酒消愁不惜花费几千钱。
【赏析】
此诗是因一场自然风雨引发了诗人对人生风雨的感慨之作。
诗人以《宝剑篇》喻自己的才华，但自己虽有才华，却遭际凄凉，到处羁旅漂泊，终年无处可以寄托。自己身世飘零，犹如黄叶更加上风吹雨打，而朱门达官却纸醉金迷、寻欢作乐。诗的颔联的“仍”字、“自”字，透出诗人的多少不平之慨！此二字为杜甫喜用，李商隐用了，也自成格调。李商隐身处牛李党争的夹缝中，“新知”、“旧好”们或碰上淡薄的世风，或没有好的机会，各自飘零，致使商隐交游冷落。在无可奈何之中，诗人只好以酒浇愁，即使酒价昂贵，也不惜沽饮几杯了。
全诗写出了诗人的身世和感慨，词哀情苦，凄迷惆怅，哀婉动人。
【评点】
这首诗为李商隐晚年的作品。当时，四处漂泊的诗人长期混迹于幕府，已经到了人生的穷途。这篇《风雨》，正是这位一生饱经风霜、历尽坎坷的绝代才子，在生命之路将要走到尽头之时所唱出的一首慷慨悲凉的哀歌。
首联“凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年”在低沉悲凉的气氛中揭示了梦想与现实的矛盾。《宝剑篇》是唐代前期名将郭元振的托物言志之作，立意高妙，意蕴深远。郭元振是一位颇具名望的历史人物，他在适当的时机将《宝剑篇》呈献给武则天，由此得到重用，终于实现了报国救民之志。诗人在此引用这个典故，意在表示自己虽然也有郭元振的志向和报国的热情，却没有他的际遇，只能将壮志难酬的愤懑、浪迹天涯的悲哀写进诗歌。因此这里的“宝剑篇”亦代指诗人感怀不遇的诗作，而诗人以“凄凉”二字修饰，其中深意不言自明。另外，“凄凉”、“羁泊”、“欲穷年”等语，满含辛酸，点明了诗人饱经坎坷的漂泊流浪生涯，更蕴含着诗人怀才不遇的不平之意。颔联紧承首联，诗人进一步抒发客居他乡、无限悲切的生命体验。“黄叶仍风雨”一句，黄叶本就近了凋谢之期，此时又有风雨落井下石，境况之惨真是令人黯然神伤。诗人借景抒情，寓情于景，以在风雨中凋零飘落的黄叶自比，暗示自己的落魄，表达了一种无法言说的痛楚，可谓力透纸背。该句与下句“青楼自管弦”一寂一闹，构成强烈对比。落魄书生衣食难保、豪门大户青楼买笑，贫富如此悬殊，怎能不令人感慨万千！诗人在此展现了一种冷酷的社会现实，将自己的不满委婉地表达了出来。这两句诗与杜甫“朱门酒肉臭、路有冻死骨”的表达有异曲同工之妙。其中“仍”、“自”二字，“自”字既有转折的意思，又表现出“自顾”之意，再现了权贵们在青楼任意妄为、肆意享乐的丑态。“自”与“仍”字相对，照应自然，值得回味。一般来说，人在背井离乡、羁旅漂泊之时，友谊往往是一剂良药，能够缓解人的寂寞与痛苦，因此，本诗颈联自然引出了“新知”、“旧好”。与众不同的是，对友人的回忆并未使诗人感到安慰，反而让他痛楚更深。因为“新知遭薄俗，旧好隔良缘”，新交的友人受到世俗之人的诽谤；昔日故交则关系转淡，缘分渐逝。茫茫人海，满是凄风苦雨，诗人再难找到一个温馨的港湾，此情此景，怎不令人肝肠寸断。关于这两句诗背后的深意，多数学者经过猜测，认为诗人曾受朋党之争的牵连，因此一生仕途坎坷，人格也遭受种种非议，比如“放利偷合”、“诡薄无行”。在这样的情况下，“旧好”关系难免疏远，而若有“新知”理解、接近诗人，那么“新知”也必然受到诬陷、诽谤。两句诗中的“遭”字、“隔”字形象道出了诗人孑然一身、孤立无援的窘境。因此可以说颈联与首联、颔联是递进的关系，诗人进一步描写了自己的处境，更深层地阐述了自己的人生体验。
尾联“心断新丰酒，消愁斗几千”，看来诗人也难以免俗，惆怅伤悲之际，只能借酒浇愁，以换得心灵暂时的温暖和宁静。“新丰酒”亦用到典故：唐初名臣马周境况潦倒之时曾经在长安游历，住在一家名为“新丰”的客舍。当时店主见他一副落魄模样，便心存轻视，只顾招待衣着华丽的商贩，马周也只能自斟自酌。后来马周终于受到唐太宗赏识，官居高位、位极人臣。诗人想到自己现在与马周当年一样落魄，却没有他苦尽甘来的幸运，只能借着一杯杯美酒暂时忘记痛苦。然而，真的能够忘记吗？一个“断”字给出了答案，指出诗人欲借酒消愁而不能的无奈。诗尾以问句作结，似结非结，欲结未结，将诗人内心的惆怅苦闷推向了顶峰。
本诗以“风雨”为题，暗示了诗人是在借凄风苦雨感怀身世，抒发怀才不遇、漂泊异乡的愁苦。同时，“风雨”也具有象征性，它代表了压制人才、小人得志的社会现实。诗人以唐初名臣郭元振和马周的典故反衬自己的际遇，既表达了追怀盛世、思慕明主的心意，也暗示了渴望匡扶社稷、壮怀激烈的理想和愿望，透露出一种积极入世的热情。诗人直抒胸臆，直言自己的寂寞、伤感与哀愁，同时也展现了愤恨难平的心情和摆脱痛苦的决心。这种环境的冷与内心的热相互衬托，产生的激烈碰撞正是本诗最具艺术特色的地方。
文章标题：风雨-古诗译文赏析(李商隐)
链接地址：/shangxi/11837.html
下一篇：春雨-古诗译文赏析(李商隐)