诗经·国风·陈风·宛丘
子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。
坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿。
【注释】
(1)汤：音义同“荡”。《楚辞·离骚》王逸注引《诗》作“荡”。形容舞姿摇摆的样子。
(2)洵：信，确实。
(3)坎其：即“坎坎”，击鼓与击缶之声。
(4)（dào）：鹭羽。
【翻译】
姑娘跳舞摇又晃，在那宛丘高地上。心里实在爱慕她，可惜没有啥希望。
敲起鼓来咚咚响，跳舞宛丘低坡上。不管寒冬和炎夏，洁白鹭羽手中扬。
敲起瓦盆当当响，跳舞宛丘大路上。不管寒冬和炎夏，头戴鹭羽鸟一样。
（程俊英 译）
【赏析1】
陈国地处今河南淮阳、柘城和安徽亳县一带，重淫祀，好歌舞，巫风盛行。《汉书·地理志》说：“妇人尊贵，好祭祀用巫，故俗好巫鬼，击鼓于宛丘之上，婆娑于枌树之下，有太姬歌舞遗风。”这种古老的文化风俗活动带有很强的娱乐性质，是产生情歌的社会基础。《宛丘》正反映了陈地的诗风。
这首诗全篇用赋摹写而成。首章即言其旨，点明抒情主人公爱上了一个以歌舞降神为职业的女子。但“洵有情兮，而无望兮”，宛丘高地上的舞女可望而不可即，“有情”而“无望”咫尺间平添出爱而不能的无限惆怅感慨。
二、三章从对面着笔，一意描写那女子蹁跹的舞姿。她一会儿咚咚打着锣鼓，在宛丘低坡上纵情欢跳；一会儿又舞上宛丘的大道，举着瓦盆当当地敲。不管凛冽的严冬还是酷热的盛夏，她载歌载舞，从不间歇，手中扬着洁白的鹭羽，头上插着七彩舞具。乍看起来，首章出现的抒情主人公在这两章中都隐去了，作者是用一种近乎纯客观的口吻来进行叙述的，但反复涵咏体味，你不难发现其中深藏的一个“爱”的影子。我们其实是跟踪着那恋爱者执意追求的目光领略宛丘舞女风采的。从冬到夏，从低坡到大道，空间的伸张性和时间的持续性对映交融。在宛丘的低坡大道上，一切空间展开的结构之中，她“无冬无夏”的舞蹈仿佛是以一种潜在的形态存在着。
闻一多说：“舞是生命情调最直接，最实质，最强烈，最尖锐，最单纯而又最充足的表现……它是生命机能的表演。”（《神话与诗·说舞》）诗中的这个女子正是以她生命机能的表演——舞蹈，张扬着生命的活力，宣泄着生命的欢乐。从“洵有情兮”男子的眼中，我们更多捕捉到的是一种较高层次——可以说是忘我的“欣赏”，因而染有客观的色彩。他守望着舞女，如同守望着一个天使，他赞叹生命的律动，也就是怀着对于生命本质“积极肯定的情感”（尼采语）。“悦之至”，“敬之深”，正是因为经过了这般目光的过滤，舞女手中飞扬的羽毛才显得更洁白，头上插戴的舞具才显得更缤纷。以巫为业的女子跳舞是替人们祝祷，而同时，她不也领受着倾慕她、欣赏她的人的无声的祝福吗？在那“坎坎”的回声里，分明有情感的交流，虽然这种交流暂时是单向的。
《陈风》诗篇多不可考，大致是东周后的作品。巫风当时在陈地虽仍很盛行，但已和殷商时代的尚巫有本质的不同。卜辞中，“巫”和“舞”为同一个字，《说文》：“巫，女能事无形，以舞降神者也，象人两袖舞形。”而到了《诗经》时代，“巫”“舞”已相区别，并且有了各自特定的我们今天所理解的含义。人们的思维触角已渐从瞩目自然到注视社会，从思神转向思人，在周统治者提倡的现实精神之下，神话逐渐失去了其赖以存在的土壤，宗教的歌舞基本成为世俗的歌舞。《宛丘》所给予的是活脱脱的人的形象，表达的情感也基本是人的自然的情感。心灵对外界的感受得到较好体现，并且在自身与外界的矛盾中构致成这一优美诗章。
（王海若）
相关阅读
文章标题：《诗经·陈风·宛丘》原文翻译赏析注释
链接地址：/shangxi/12932.html