虞美人
清代：纳兰性德
黄昏又听城头角，病起心情恶。
药炉初沸短檠青，无那残香半缕恼多情。
多情自古原多病，清镜怜清影。
一声弹指泪如丝，央及东风休遣玉人知。
【注释】
①吴潜《满江红》：“向黄昏、断送客魂消，城头角。”
②贺铸《减字木兰花》：“多情多病，万斛闲愁量有剩。”
③王之望《醉花阴》：“弹指片声中，不觉流年，五十还加二。”
④谢逸《虞美人》：“ 此情莫与玉人知。引起旧家离恨、泪珠垂。”
【译文】
黄昏时分又听到城头传来号角声，病中的我勉强坐起，心情不佳。药刚刚煮沸，灯烛发出青色的光焰，快要烧尽的熏香散发半缕青烟，又勾起无限伤感。自古以来多情者总是多病，我照着镜子，叹惜自己憔悴不堪的容颜。读一句你的《弹指词》，泪水突然滑落，拜托东风不要把我在病中对你的思念诉与你知道。
【赏析】
或为寄顾贞观之作。
词写病中幽思。东风骀荡，使病人心情颇为焦虑，她不愿意对方看见自己憔悴的模样，但又抑制不住自己的思念之情，这浓浓的思念更加重了病情。在春光流逝中，她因焦虑而日渐清瘦。“一声弹指”，当指时光转瞬即逝，词中不无美人迟暮之感。学者或以为是指顾贞观《弹指词》，似乎较为勉强。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“思致深细而出语浅近。纳兰主张词要抒写‘性灵’，又当有风人之旨。而其作法上有的可借兴象、有的可直抒胸臆。本篇就是直抒胸臆的一首佳作。词虽显率露，但不失情真境婉，很有稼轩词的风调。玩词意，此篇像是写给好友顾贞观的。”
文章标题：《虞美人》(黄昏又听城头角)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：/shangxi/32385.html