浣溪沙
清代：纳兰性德
十里湖光载酒游，青帘低映白苹洲，西风听彻采菱讴。
沙岸有时双袖拥，画船何处一竿收。
归来无语晚妆楼。
【注释】
②白苹洲：长满白色苹花的沙洲，江南水乡的特有景致。张祜《江南逢故人》：“春风故人夜，又醉白苹洲。”
③罗隐《曲江春感》：“一船明月一竿竹，家住五湖归去来。”
【译文】
船上载着美酒，悠游在江南的十里湖光中，撩起船舱青色的帘子，看湖中长满白色苹花的沙洲，西风送来采菱的歌谣。看见沙岸上有人拥着双袖，悠然自得；又见画船游荡，不知驶向何处。风光这般好，游赏尽兴而归，但回房之后，竟突然沉默，是想起了什么？
【赏析一】
当作于康熙二十三年（1684年）扈从江南之时，写江南风物。
词写于康熙二十三年（1684）十月，时容若扈驾南巡。词中所绘湖光山色，既有其亲眼目睹，也不乏详细虚拟之辞。采菱、画船等，即使未必作者所亲见，也被认为是江南理应拥有之景。词人所谓“十里湖光载酒游”，亦不无杜牧“江湖载酒行”之意，所表达的是传统文人意欲沉湎于青山秀水，以获得心灵自由的一种梦想。杜牧在江南的风流倜傥，曾引领出多少怅惘。如今终于践履其间，进人画境了，这是何等幸福的事情。
【赏析二】
词写于康熙二十三年（一六八四年）十月，其时性德扈驾南巡。此首词中所描绘之湖光山色，既有作者所亲见目睹，也不乏虚拟想象之辞。采菱、画船等，未必是词人所亲见，却是江南所实有。性德所谓“十里湖光载酒游”，亦取杜牧“江湖载酒行”之意，表达他欲沉湎青山秀水以获得心灵自由的梦想。“一船明月一竿竹，家住五湖归去来”（罗隐《曲江春感》），这样的生活，他无限向往，不过也只是向往而已。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕写于苏州无锡间见闻，作于康熙二十三年十月底。采菱虽似稍迟，然同时作诗云：‘棹女红妆映茜衣，吴哥清切傍斜晖。
文章标题：《浣溪沙》(十里湖光载酒游)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：/shangxi/32564.html