石壕吏
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！听妇前致词：“三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
”夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①石壕村：在今河南省陕县东七十里。
②邺城：相州，今河南省安阳市。
③河阳：今河南省孟县，当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。
【译文】
日暮时投宿于石壕村，半夜有官吏来抓壮丁。老翁翻墙逃走，老妇出门应付。官吏喊叫得是那样凶狠，老妇啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我三个儿子都去参加邺城之战了。其中一个托人带信回来，说另外两个刚刚战死。活着的人苟且偷生，死了的人永远消逝。家里再也没什么人了，只有个还在吃奶的小孙子。就因为有这个小孙子，儿媳还没有离开，但走进走出连一件完好的衣裳都没有。我虽然年老体弱，请允许我今夜就跟您回去，服河阳之役，现在去还来得及做早饭。”过了一会儿说话的声音逐渐消失，但依然听得到有人低声抽泣。天明后我继续赶路，只能与返回家中的老翁告别。
【赏析】
《石壕吏》是杜甫组诗“三吏”、“三别”中的一首，与《新安吏》、《潼关吏》组成“三吏”。乾元二年（759）春，四十八岁的杜甫仕途受挫，被贬为华州司功参军。当时“安史之乱”还未平定，所以他在赴任途中，到处可见流离失所、呻吟呼号的灾民，于是诗人把自己见到的一幕幕情景写成了诗歌。
《石壕吏》是诗人途经石壕村时，对当地官吏趁夜抓人情景的真实记录。诗歌通过描写人民的不幸遭遇表现了统治者的残暴，充分说明了战争给劳动人民带来的巨大灾难。
全诗依据事情的经过可分为三个部分。
第一部分，“暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看”是事情的开端，交代了事情发生的时间、地点、人物；从“吏呼一何怒！妇啼一何苦！”到“急应河阳役，犹得备晨炊”是第二部分，总共十六句，是老妇人在情急之下的一番申诉之词；最后一部分是诗歌的最后四句，为事情做个终结。
开篇两句以“猛虎攫人之势”（清浦起龙《读杜心解》）勾画出当时混乱、动荡的社会环境。“暮”字既表明事情发生的时间是在晚上，同时又给全篇增添了一抹暗色。整件事情都因“有吏夜捉人”而起，一听到声响，老翁旋即翻墙而走，老妇则上前哭诉。因此，它对全篇起到提纲挈领的作用。句中的“夜”字同样意味深长，它道出了人民深受兵役之苦，即使在宁静的夜晚，都如同惊弓之鸟一样提心吊胆，无法安然入睡。
第二部分首句“吏呼一何怒！妇啼一何苦！”是一组对仗句，“吏”与“妇”、“呼”与“啼”、“怒”与“苦”分别对应，它们既是“吏”、“妇”两个形象的对比，更是他们之间矛盾的对立。“一何”二字重复使用，有力突出了县吏的蛮横气势和老妇的悲惨程度。“听妇前致词”起过渡作用，引出下面老妇“哭啼”的内容。诗人用十三句诗来写老妇的哭诉过程，中间虽然没有插入县吏的话，但数次换韵、语意几次转折，说明了县吏曾多次“怒呼”。
第一次转折是从“三男邺城戍”到“死者长已矣”，这是县吏在搜寻无果的情况下发出的第一次“怒呼”：“你家的男人都去哪里了？”老妇只能哭诉着说出实情：“三个儿子都被征去守邺城了。一个儿子刚刚捎来一封信，信中说，另外两个儿子已经战死了！……”县吏怎肯因此放过，于是再一次喝道：“其他人呢？快交出来！”她只能无奈回道：“室中更无人，惟有乳下孙。”但此话与下文相矛盾，据全文来推断，当时的情况可能是这样的：在老妇告诉官吏家中再无人后，嗷嗷待哺的小孙儿因官吏一“呼”而哭出了声音，面对县吏的质问，老妇赶紧作出解释：“只有个还在吃奶的孙子啊！他母亲要奶孩子，衣服破烂不堪，实在无法出来见人！”县吏不听解释，仍要抓人，老妇急忙应道：“老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”县吏这才饶过。“致词”以老妇充军收尾，更证明了世道的混乱。
最后一部分，老妇被带走，只留下儿媳在啜泣。诗人在目睹了接二连三的“呼”与“啼”的漫长过程之后，心情也始终无法平静，这些都凝聚在一个“久”字之中。通过“如闻”，诗人既听到了老妇的“致词”，又听到了儿媳的哭泣，他的关切之情自然流露出来。最后两句，叙事中充满深情，离别与投宿时的巨大反差，更让人感到悲凉。
相关阅读
文章标题：《石壕吏》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：/shangxi/5719.html