咏怀古迹五首-古诗译文赏析(杜甫)

咏怀古迹（一）

杜甫

支离东北风尘际，漂泊西南天地间^①。

三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。

羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。

庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关^②。

注释

①支离：流离。

②庾信：北周文学家，字子山，新野（今属河南）人。初仕梁，后出使北周，被留，有《哀江南赋》等作品传世。

【译文】

战乱之际我流离于东北，一路漂泊在天地间。我滞留在三峡两岸，过了多少年。我与异族同居，整日面对重重的云山。可恨的胡虏，时时觊觎我赤县神州，随时背信弃义，最是无赖。我无比悲哀这混乱的时代，有家不能回还。庾信一生多么凄惨，他晚年的悲恸化作篇篇诗赋，震撼了江关。

【赏析】

这首诗主要写出了诗人自己不幸的遭遇。

七律组诗《咏怀古迹》共五首，在杜甫诗歌艺术创作中占有重要地位。诗人在此首中以庾信比况，实现作者感受到的漂泊、孤独、荒凉，主旨十分鲜明，情感极为真挚。全诗笔调悲凉沉深，凄婉动人，感情沉痛，颇有余音不绝之感。

咏怀古迹（二）

杜甫

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师^①。

怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时^②。

江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思^③？

最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

注释

①宋玉：战国楚人，屈原弟子，《楚辞》作家之一。

②萧条：指宋玉生不逢时。

③云雨荒台：指宋玉《高唐赋》序中所写的神女故事，这是宋玉虚构的，其目的是用来讽谏楚襄王。

【译文】

从“草木摇落”的诗章里，我读懂了宋玉的伤悲。你是我敬慕的大师，你悲叹草木的凋零，抒发自己的伤感。你与我同样落寞，纵然我们生长在不同的时代。怅望滔滔江水，回想往昔岁月，我只有无限悲哀。你的故居依然存在，可你却枉自留下斐然的文采。你描绘的云雨荒台，难道只是说梦，那其中蕴含的讽谏，谁能知晓谁能理解？感慨呀，楚国早已泯灭，楚宫早已消逝，可至今过往的舟船上，船夫们仍在指点，仍在疑猜。

【赏析】

此诗是咏宋玉的，对宋玉生前不得志表示了深切的同情。诗的首联从宋玉的悲秋发兴，表示对其“风流儒雅”的崇敬。“摇落”二字从宋玉的《九辩》中化出，“深知”二字，表示诗人与宋玉之心相通。“亦吾师”一词，含有杜甫欲远绍斯文的愿望。颔联承上联中的“深知”而来：宋玉萧条于前代，杜甫则萧条于如今，同一萧条，故深知宋玉之悲即倾吐自心之悲。颈联叹宋玉故宅已亡，欣其文传后世；尾联则以楚宫的泯灭来反衬宋玉之文藻长存。杜甫对后人不理解宋玉的文章价值是很遗憾的——“云雨荒台”本是宋玉的虚构，其目的是用来讽刺襄王，后世人不了解宋玉作赋的意思，竟附会出“云雨荒台”的古迹来。这对宋玉来说也是可悲的事了。

全诗同情与敬重兼有，诗情极为沉重。

咏怀古迹（三）

杜甫

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村^①。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏^②。

画图省识春风面，环佩空归月夜魂^③。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

注释

①明妃：即王昭君。

②紫台：紫宫，这里指帝王宫殿。青冢：妇女装饰品，此指昭君墓。

③环佩：妇女装饰品，此指昭君。

【译文】

群山万壑如波涛起伏，奔腾而下直到荆门。这遥远的地方是美丽的昭君生长的村庄。可怜她离开汉宫踏入渺远的荒漠，最终只留下青冢一堆，只能永远孤独地怅望着西南黄昏。糊涂的君王依据画像辨别美丑，怎不把虚假变成真实？可怜昭君遗骨塞外，只有魂魄带着环佩在日夜中归来。千百年来琵琶声声回荡在空中，乐曲里分明表达着昭君无穷的怨恨。

【赏析】

这首诗既是感事又是自我感怀之作。

昭君出塞的故事，源远流长，感人至深。千百年来，通过文学艺术的渲染和塑造，以及历史的积淀，已家喻户晓。

杜甫这首诗，对昭君的命运充满深切的同情。诗的主题可以用“怨恨”二字概括：昭君远嫁，死葬塞外，死后空有孤独的灵魂回到故乡。正是无比的怨恨，凸显了昭君的悲剧命运，让人感伤，让人沉痛。

全诗从景入手，全写昭君，未及议论，但诗人的爱憎却全在其中了，给读者留下了“此恨绵绵无绝期”的遗韵。

咏怀古迹（四）

杜甫

蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。

翠华想象空山里，玉殿虚无野寺中^①。

古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁^②。

武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。

注释

①翠华：仪仗中用鸟羽作装饰的旗帜。

②伏腊：祭名。伏在六月，腊在十二月。

【译文】

刘备出兵伐吴来到三峡，无奈兵败含恨病逝在永安宫。昔日翠旗飘扬，空山浩浩荡荡；如今一片虚无，宏伟的殿堂变成破败的祠庙，在荒野中任凭风雨飘摇。古庙里杉松挺立，水鹤在杉松上栖息，每逢伏天腊月，总有村翁在这里祭祀先主庙毗邻的武侯祠，君臣一样受到人们世世代代的供奉。

【赏析】

此诗是咏怀蜀先主刘备，惋叹君臣壮志未酬的一首诗。

诗歌先叙刘备刚愎自用，为了替关羽报仇，进袭东吴，兵败而死于永安宫。后叹刘备的复汉大业一蹶不振：当年刘备的翠旗行仗现在只能于空山中想象得之；当日之“玉殿”，亦荡然无存。诗人对此是很遗憾的。颈联写先主庙荒废情景：“古庙杉松”，多么冷落！水鹤栖息，可见荒凉不是一时半载了；庙祀稀少，惟岁时伏腊见一二村翁而已。

诗的前六句对刘备有抑有扬，无论扬抑，目的是为了赞扬诸葛亮。尾联赞刘备与诸葛亮君臣一体，乃是此诗意旨所在。杜甫向往的就是这样一种君臣鱼水相得的境界！

全诗叙事抒情，结在末尾，含蓄蕴藉，令人深思。

咏怀古迹（五）

杜甫

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。

三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。

伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹^①。

运移汉祚终难复，志决身歼军务劳^②。

注释

①伊吕：伊尹和吕尚。两人均为开国名相。萧曹：萧何与曹参。两人均为汉初名臣。

②祚：帝位。

【译文】

诸葛亮的大名在广阔的宇宙流传，对着名臣遗像让人对他的品格肃然起敬，只因他谋略高明策划精微，才形成三国鼎立、三分天下。他犹如展翅高翔的鸾凤，自由飞舞在苍茫万古的云霄。他才华超绝与伊尹、吕尚难分高下，他从容自如指挥千军万马，纵然萧何、曹参在世也黯然无光。汉朝的气运已经衰落，诸葛英明也难以挽回，他的统一决心从没改变，终因军务繁劳，溘然而逝。

【赏析】

这是诗人赞颂诸葛亮雄才大略而惋叹其壮志末酬的一首诗。在中国历代名臣中，杜甫最为钦佩的是诸葛亮。杜甫一生写了不少咏怀诸葛亮的诗篇，或赞美或悲悼，或追忆，或慨叹。“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”（《蜀相》），就为人们广泛熟知。本诗主题极为鲜明，字字句句表达了诗人对诸葛亮推崇备致、无限崇敬的心情，十分真挚，十分动人。其中如“垂宇宙”、“行筹策”、“失萧曹”等用字，洗炼明快，活现了诸葛亮的高大形象和超绝才华。

【评点】

大历元年（766年），杜甫于从夔州出三峡，到江陵，先后游览了宋玉宅、庾信故居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，并写下了五首咏怀历史人物的七言律诗，即《咏怀古迹》。这组诗表现了诗人关心时政、忧国忧民的思想，同时也抒发了诗人仕途失意、颠沛流离的身世之感。这五首诗有个共同特点：一方面，诗人分别赞颂了五位历史人物的文章学问、心性品德、伟绩功勋；另一方面，诗人也对五位历史人物凄凉的身世、壮志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己的身世之感，抒发了自身的理想、感慨和悲哀。

《咏怀古迹》中的第一首，咏怀的是诗人庾信。诗人曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成”，由此可以看出诗人对庾信作品的推崇，以及对庾信本人的景仰。此外，当时诗人的境遇与庾信漂泊的经历也非常相似，所以，诗人在第一首便咏怀庾信不足为奇。诗的前半部分哀叹身世之悲，抒发了晚年漂泊的无奈和辛酸。诗的后半部分以羁留北朝的诗人庾信自比，暗含着浓郁的故国之感和乡关之思。

首联写安史之乱爆发后，诗人为躲避战乱漂泊到偏远的蜀地。“支离”、“漂泊”，写出了诗人颠沛流离、居无定所的不幸遭遇，无限悲苦、辛酸尽在其中。颔联写诗人流落三峡、五溪，与夷人共处的状况。颈联写叛军安禄山狡诈善变，唐玄宗格外宠幸他，可他却不知报恩，起兵造反，就像梁朝的侯景那样；而诗人漂泊他乡，有家不能归，正如当年的庾信。“词客哀时且未还”一句即写庾信由于侯景叛乱，逃往江陵，然后又出使西魏，留在了北朝。诗人通过此句以庾信自喻，感慨自己的人生遭遇。尾联“暮年诗赋动江关”，写庾信晚年处境凄凉，却创作了大量诗篇来怀念故国。诗人以庾信自比，暗寓着自己幽深的乡国之思。

全诗笔调悲凉，凄婉动人，实为隽永佳作。

《咏怀古迹》的第二首，咏怀的是楚国诗人宋玉。宋玉在其所作的《高唐赋》、《神女赋》中写楚襄王与巫山神女梦中欢会的故事，被传为巫山佳话。诗人对宋玉也同样具有敬慕景仰之情。相传江陵有宋玉故宅，故诗人暮年出蜀，至江陵时触景生情，不禁怀念起宋玉来。宋玉其实不仅仅是个诗人，更是一位仁人志士。然而，由于在政治上遭到误解，生前身后只被视为一位诗人，何其悲哀！诗中抒发了诗人对宋玉的崇敬之情，并对其壮志难酬、死后遭曲解的不幸遭遇深表同情。诗人由宋玉的不幸联想到自己的身世遭际，借缅怀古人来抒发自己怀才不遇、报国无门的哀伤。

诗的前半部分对宋玉生前不得志深表同情，后半部分则为宋玉死后遭人误解鸣不平。“摇落深知宋玉悲”一句，将诗人对宋玉的无限同情表露无遗。宋玉的名篇《九辩》抒写的是“贫士失职而志不平”，这与诗人游历宋玉故宅时的情怀暗合。而《九辩》是以悲秋发端，诗人当时到江陵也正好是在秋天，于是，诗人便以“摇落”这一秋天之特征兴起本诗。通过这两个字，诗人不仅写出了当时的时节、天气，更巧妙地表示了自己对宋玉的了解、同情和尊敬。“亦吾师”借用东汉王逸的话：“宋玉者，屈原弟子也。闵惜其师忠而被逐，故作《九辩》以述其志。”这一句表明宋玉是师承屈原，闽惜屈原，而作《九辩》；诗人自己则是师承宋玉，闽惜宋玉，而作本诗。诗人与宋玉所处的年代不同，相距久远，好在世人并没有彻底遗忘宋玉，还为他保留着故宅，可以为人凭吊。诗人看着宋玉的遗迹，想想他悲惨的一生，再想想自己不幸的境遇，不禁悲伤万分。然而更可悲的是，人们只是欣赏宋玉在文学上的才华，只知道其《高唐赋》中说的是楚襄王梦见神女的风流艳事，而不了解其中暗含的讽刺之意，从而误解宋玉，曲解其作品，更别说去了解他的志向抱负了。宋玉的含冤受屈令诗人痛心。接着，诗人赞美了宋玉在文学上的巨大成就，以“云雨荒台”喻其风流儒雅，堪称自己的老师。同时，又将楚宫的泯灭与宋玉的文采犹存作对比，突出宋玉对文学的卓越贡献，表达了诗人深深的崇敬之情。

全诗用语精练，清丽自然。诗中所描绘的草木摇落、景物萧条、江山云雨、故宅荒台等情景，全是诗人亲临其地的切身体会。诗人触景生情的诸多感慨，也同样真挚动人。

《咏怀古迹》的第三首，咏怀的是王昭君。诗人在经过昭君村时，想到王昭君不幸的一生，感慨万分，因此借咏怀王昭君来抒写自己的情怀。

开篇“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村”起势宏大不凡，点明了昭君村所在之地。今湖北秭归有昭君村，位于和巫峡相连的荆门山中，相传是昭君出生之地。首联一下子为昭君这个弱女子树立了高大的形象，把她写得如高山大川一样气势雄伟，从而肯定了她的一生对国家的贡献。颔联概述了昭君一生的遭遇。短短两句诗，寥寥十四字，却概括了昭君一生的经历。“一去紫台连朔漠”，描写了她生前的不幸与孤苦；“独留青冢向黄昏”，则叙述了她死后的寂寞与冷清。一个“连”字，联结了汉宫和匈奴，联结了昭君的生地与死地，暗含着昭君离开汉宫、远嫁匈奴，最后客死异域、独留青冢的不幸遭遇，营造出一种悲凉凄清的氛围。“黄昏”本来是个表示时间的词，但是在本诗中，这个词更侧重于指空间，指与无边大漠连在一起的黄昏时的巨大天幕——似乎可以笼罩一切，可唯独消化不了昭君的“青冢”。诗人以此写出昭君深深的愤怨。颈联中的“画图省识春风面”一句，紧承颔联，诗人进一步追忆了昭君离开汉宫、远嫁匈奴之事，说汉元帝只通过图画来选人，而不看真人的情况，从而酿成了昭君的悲剧。这一句讽刺了汉元帝的昏庸无能。“环佩空归月夜魂”，写出了昭君客死大漠，但对故国的怀念之情却永不改变。虽然她的尸骨被埋在了青冢，但她的灵魂却在月夜回到了故国。这一句突出了昭君遗恨无穷的悲哀，表达了诗人的悲愤之情和伤悼之意。尾联通过写塞外的琵琶曲调，用“怨恨”二字点明全诗主旨。昭君的“怨恨”深重，“恨帝始不见遇”当然是其中的一个原因，但更主要的是她身在异域他乡，怀念故国而不得归。诗人借昭君的“怨恨”写出了自己漂泊在外，怀念故乡的心情，将悲叹之情推向极致。

《咏怀古迹》的第四首，咏怀的是永安宫。诗人称颂了三国时的刘备和诸葛亮的君臣关系，抒发了自己不受重用、抱负难展的悲怨之情。

首联追怀往事，回顾历史。一个“窥”字，既突出了刘备一统天下的雄心壮志，又暗含着诗人对其刚愎自用的批评。“幸”字写出了刘备出征时的豪迈之气。“亦”字则表达了诗人对刘备功业未就身先死的惋惜之情。颔联回到眼前所见之景。诗人面对着空荡荡的山谷和荒凉凄清的野寺，想象当年翠旗招展、万马奔腾、大军浩荡的气势，以及宫殿的雄伟华美。然而所有这一切，如今都已成为过眼烟云。颈联进一步描写眼前所见之景。诗人放眼望去，看到荒凉的古庙中杉木挺立，野鹤在树上筑巢栖息。由此可见，此地被荒废已经很久了。接着，诗人又说，即便是一年中隆重的伏祭和腊祭，也只有一两个村翁前来祭祀。由此，更见此地的荒凉与颓败。尾联揭示全诗主旨，称颂了刘备与诸葛亮“君臣一体”的亲密关系，表达了诗人对这种鱼水相得的君臣关系的向往之情。

本诗用典贴切，巧连古今，将历史人物的关系与诗人自身的遭遇联系起来，形成鲜明对比，极富艺术感染力。此外，诗人还采用虚实相和的手法，将历史的幻像叠加在现实的实景之上，思接千古，使诗境更为开阔。本诗借景抒怀，将诗人的历史沧桑之感、吊古伤今之情，表达得充分而又蕴藉，令人感佩。

《咏怀古迹》的最后一首，咏怀的对象是诸葛亮。诗人在瞻仰了武侯祠之后，对诸葛亮的清高品德和雄才大略衷心敬慕，遂作诗咏之。诗人在作本诗时，情绪激越，笔触昂扬，既颂扬了诸葛亮的雄才大略，又表达了对其壮志未酬的同情和叹惋。有人称赞本诗“章法之变，直横绝古今”，实为千古名篇。

本诗开篇即说“诸葛大名垂宇宙”。“垂宇宙”三字用得妙不可言。上下四方称“宇”，古往今来称“宙”，故“垂宇宙”之说既涵盖了空间，又容纳了时间，将诸葛亮“名满寰宇，万世不朽”的形象描绘得具体而生动。“宗臣”二字为总领全诗的关键。接着，诗人走进祠堂，瞻仰了诸葛亮的遗像，遥想起诸葛一生的高风亮节，崇敬之情油然而生。崇敬之余，诗人又追忆了诸葛亮的旷世才能和卓越功绩，对他的一生作出了高度评价：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”诸葛亮的聪明才智和过人胆略是旷古少有的，其临危不乱、指挥若定的潇洒气度更是令人钦佩。所以诗人站在武侯祠中，不禁发出了“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”的赞语。可悲的是，诸葛亮虽然品性高洁、才能卓著，可惜汉室国运不济，终难复兴。即便如此，诸葛亮也没有放弃，而是“志决身歼军务劳”，真正做到了“鞠躬尽瘁，死而后已”。

本诗语言凝练，气势浑厚，意境深远，堪称咏怀诗中的名篇。

文章标题：咏怀古迹五首-古诗译文赏析(杜甫)

链接地址：/shangxi/10824.html

上一篇：梦李白二首-古诗译文赏析(杜甫)

下一篇：赠卫八处士-古诗译文赏析(杜甫)