浣溪沙
清代：纳兰性德
脂粉塘空遍绿苔，掠泥营垒燕相催，妒他飞去却飞回。
一骑近从梅里过，片帆遥自藕溪来。
博山香烬未全灰。
【注释】
①脂粉塘：相传为西施沐浴之溪。任昉《述异记》：“吴故宫有香水溪，俗云西施浴处，又呼为脂粉塘。吴王宫人濯妆于此溪上源，至今馨香。”
②《史记·吴太伯世家》张守节《正义》太伯居梅里，在常州无锡县东南六十里。”
③藕溪：在无锡西北三十里。
④《西京杂记》卷一：“长安巧工丁缓者……又作九层博山香炉，镂为奇禽怪兽，穷诸灵异，皆自然运动。”
【译文】
这脂粉塘，传说曾是西施沐浴的地方，如今伊人已逝，空余水塘满布青苔。燕子在忙着筑巢，可叹人却不能像燕子一样才离家便可迅速飞回家里。向远方眺望，有人骑马打梅里穿过，有船从藕溪深处驶来。我就这样望着，博山炉里的香即将焚尽，尚留一丝残余的温暖。
【赏析一】
当作于康熙二十三年（1684年）扈从江南之时，写江南风物。
词写因病滞留无锡的惆怅。江南文物古迹与千里风光，曾引领无限向往。如今身处无锡，却困守房中，望炉烟袅袅，所以对飞来飞去的燕子不无妒意。一骑过梅里，片帆度藕溪，则是他的畅想与期待了。
【赏析二】
性德有《病中过无锡》诗二首，可见他曾因病滞留无锡，此首词亦写于其间。脂粉塘相传为西施沐浴之溪，梅里为吴太伯所居。这些遗迹与江南风光，曾让词人无限向往。如今身处无锡，却困守房中，不得一探究竟，只有呆望炉烟袅袅，所以对飞来飞去的燕子不无妒意。一骑过梅里，片帆度藕溪，是他的畅想与期待。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“此词作于康熙二十三年十月扈驾南巡时。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕与上阕‘十里湖光载酒行’作于同时。南巡扈驾似难独自出行，惟偶患病，方得片刻栖迟自适。性德有《病中过无锡》诗二首，可为此二阕词注脚。……词云‘妒他飞去却飞回’，盖燕可依留从容，人却须一骑匆匆，未能尽其徘徊慨慕之情。”
【延伸阅读】
◆此词作于康熙二十三年十月扈驾南巡时。
文章标题：《浣溪沙》(脂粉塘空遍绿苔)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：/shangxi/32566.html