宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登-古诗翻译译文赏析-李白诗歌网

宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首古诗全文

【其一】

九日茱萸熟，插鬓伤早白。登高望山海，满目悲古昔。

远访投沙人，因为逃名客。故交竟谁在，独有崔亭伯。

重阳不相知，载酒任所适。手持一枝菊，调笑二千石。

日暮岸帻归，传呼隘阡陌。彤襟双白鹿，宾从何辉赫。

夫子在其间，遂成云霄隔。良辰与美景，两地方虚掷。

晚从南峰归，萝月下水壁。却登郡楼望，松色寒转碧。

咫尺不可亲，弃我如遗舄。

【其二】

九卿天上落，五马道旁来。

列戟朱门晓，褰帏碧嶂开。

登高望远海，召客得英才。

紫绶欢情洽，黄花逸兴催。

山从图上见，溪即镜中回。

遥羡重阳作，应过戏马台。

参考资料：宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首-百度百科、宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首-百度汉语

《宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首》翻译译文及注释

其一翻译译文：

宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登

九月九日茱萸成熟，插鬓时发现鬓发已经白了许多，伤心！

登高瞭望高山大海，满目凄凉，为古昔之人悲哀。

远访为吊念屈原而投沙之人，因为我也是逃名隐逸之客。

故交中还有谁在？独有崔亭伯崔侍御你了。

重阳节到了也不知道，放船载酒任水漂流。

我手持一枝菊花，和二千石的太守调笑。

日暮时分头戴头巾归岸，传呼之声充满阡陌。

一双白鹿拉着红色官车，后面宾客光辉显赫。

夫子你坐在其中，你我就像相隔云霄。

良辰与美景，白白地错过，没有喝到酒，没有听歌舞。

晚上我从南峰归来，女萝间的明月落下水壁。

再登上郡楼瞭望，古松的颜色也因寒更绿。

你我咫尺之间，却不可相亲，我好像一只被抛弃的鞋子。

其二翻译译文：

宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登

九卿高官从朝廷而来，乘着五马豪华大车。

拂晓朱门列戟，撩开帏帐就看见碧嶂一排排。

登高遥望远海，招集到许多英才。

紫绶官员欢情融洽，黄花插鬓逸兴飞。

青山好像图画，流溪仿佛镜中回旋。

遥羡你在重阳节的佳作，现在应该过了戏马台吧。

注释：

⑴因为逃名客：“逃名”一作“名山”。

⑵山从图上见：“从”一作“依”。

⑶溪即镜中回：“即”一作“向”。

《宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登》简析

李白集中存有酬赠崔侍御诗十一首，大多是在金陵（今江苏南京）一带写的。这组诗当是公元753年（唐玄宗天宝十二载）秋李白南游至宣城（今属安徽）时所作。关于崔侍御为何人，学术界尚存争议。郁贤皓《李白诗中崔侍御考辨》认为，崔侍御即是崔成甫。这两首诗感叹光阴易逝与怀才不遇，表达了作者与友人的情谊，也蕴含了抱负未能实现的苦闷。

《宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登》古诗提要及人物与地名

古诗提要：

《宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首》是唐代诗人李白创作的组诗。这两首诗表达了作者与友人的深情厚谊，也蕴含着怀才不遇的苦闷情绪。

宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登

《宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首》(其一) 此诗作于天宝十二年(753)，李白从幽燕归来南游宣城，重阳节登响山，闻故交崔成甫与宇文太守曾游敬亭，李白未曾同游，甚感遗憾，醉后作五言诗二首寄崔侍御成甫。此诗写时值重阳佳节，茱萸插鬓游响山，登高望远，触景生情，怀念曾被贬黜的好友崔成甫，如今只有他是故交。可是良辰美景竟“咫尺不可亲”，失去同游机会。诗中想象崔成甫与太守登高同游的辉赫情景，宛如亲见，对自己被遗弃不能同游抒发了惆怅心情。

《宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首》(其二) 作年与上篇同。诗写宇文太守由九卿之一调任宣城，以崔成甫为客，相得甚欢，九日登山同游，欣赏如画江山。想来崔成甫的重阳之诗，定当超过当年谢公的戏马台之作。诗中流露出对太守与崔成甫友谊的倾羡之意。

诗中人物与地名：

宇文太守：名不详。李白《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》、《宣城九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首》，并作于天宝十二载(753)。诗云：“君从九卿来”、“九卿天上落”，知此宣城太守宇文某原为九卿之一。按王维有《送宇文太守赴宣城》诗，当即此人。

崔成甫：李白好友。曾任秘书省校书郎，冯翊、陕县尉，摄监察御史。宰相李林甫制造陷害韦坚案件，成甫受牵连，被贬湘阴，乾元元年(758)卒。写有《赠李十二》诗，附于今李白集中。李白有《赠崔侍御》二首、《酬崔侍御》、《玩月金陵城西孙楚酒楼达曙歌吹日晚著紫绮裘乌纱巾与酒客数人棹歌秦淮往石头访崔四侍御》、《登敬亭北二小山余时客逢崔侍御并登此地》、《游敬亭寄崔侍御》、《寄崔侍御》、《宣城九日闻崔四侍御与字文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首》、《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》等十首诗中的“崔侍御”、“崔四侍御”，《泽畔吟序》中的“崔公”，并指崔成甫。详见郁贤皓《李白丛考·李白诗中崔侍御考辨》。

戏马台：在今江苏徐州市城区南隅。李白《宣城九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首》(其二)有“遥羡重阳作，应过戏马台”。

响山：在今安徽宣州市南。

宣城：郡名,即宣州,治所在今安徽宣州市。李白《宣城长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以见志》有“令弟佐宣城,赠以琴溪鹤”。《宣城见杜鹃花》有“蜀国曾闻子规鸟,宣城还见杜鹃花”。《猛虎行》有“昨日方为宣城客,掣铃交通二千石”。《寄从弟宣州长史昭》有“尔佐宣城郡,守官清且闲”。另有《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》、《赠宣城赵太守悦》、《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》、《宣城九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御》、《宣城送刘副使入秦》、《江上答崔宣城》、《宣城清溪》、《秋登宣城谢脁北楼》、《哭宣城善酿纪叟》、《宣城哭蒋征君华》、《为赵宣城与杨右相书》、《宣城吴录事画赞》。

敬亭：即敬亭山,古名昭亭山,在今安徽宣州市西北郊。李白《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》有“时游敬亭上,闲听松风眠。”《自梁园至敬亭山见会公谈陵阳山水兼期同游因有此赠》有“敬亭惬素尚,弭棹流清辉。”《赠宣州灵源寺冲濬公》有“敬亭白云气,秀色连苍梧。”《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》有“敬亭一回首,目尽天南端。”《寄崔侍御》有“此处别离同落叶,朝朝分散敬亭秋。”《游敬亭寄崔侍御》有“我家敬亭下,辄继谢公作。”《别韦少府》有:“洗心句溪月,清耳敬亭猿。”《送崔氏昆季之金陵》有“扁舟敬亭下,五两先飘扬。”《观胡人吹笛》有“十月吴山晓,梅花落敬亭。”《宣城哭蒋征君华》有“敬亭埋玉树,知是蒋征君。”《过崔八丈水亭》有“檐飞宛溪水,窗落敬亭云”。另有《宣城九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔待御二首》、《登敬亭北二小山余时客逢崔侍御并登此地》、《秋于敬亭送从侄耑游庐山序》。