九日登巴陵置酒望洞庭水军-古诗翻译译文赏析-李白诗歌网

九日登巴陵置酒望洞庭水军古诗全文

九日天气清，登高无秋云。

造化辟川岳，了然楚汉分。

长风鼓横波，合沓蹙龙文。

忆昔传游豫，楼船壮横汾。

今兹讨鲸鲵，旌旆何缤纷。

白羽落酒樽，洞庭罗三军。

黄花不掇手，战鼓遥相闻。

剑舞转颓阳，当时日停曛。

酣歌激壮士，可以摧妖氛。

握齱东篱下，渊明不足群。

参考资料：九日登巴陵置酒望洞庭水军-百度百科、九日登巴陵置酒望洞庭水军-百度汉语

《九日登巴陵置酒望洞庭水军》翻译译文

九日登巴陵置酒望洞庭水军

九月九日又重阳，登高望远，天空万里无云。

神工鬼斧，山川形成，长江把楚汉，界限分明。

狂风鼓动着江水，形成了一波波龙形的浪涛。

传说中，汉武帝在高大的楼船横渡游览汾河的时候曾经大发感慨：气势何雄壮！

如今的讨伐悖逆的军队楼船气势更为壮观，旌旗飘扬。

洞庭湖上水步骑三军罗列，白羽箭影映射在酒杯中间。

战鼓隆隆震天响，那有心情去采撷黄菊花。

舞动的剑气要把落山的红日重新托起，让太阳重新发出灿烂的光芒。

汉武帝说我给大家高歌一曲，可以鼓舞大家的斗志，有助于压制暴徒气势。

值此战乱时期，我们可不能以陶渊明为榜样，去东篱下采撷菊花。

《九日登巴陵置酒望洞庭水军》古诗提要及诗中人物与地名

古诗提要：

《九日登巴陵置酒望洞庭水军》是唐朝浪漫主义诗人李白的作品之一。此诗为李白59岁时在湖南洞庭湖边的巴陵观看准备讨伐作乱的叛军演习所作。李白在流放以后的颓废心情在这里一扫而光，又重新焕发出李白固有的光芒。此诗作于肃宗乾元二年(759)九月。巴陵，今湖南岳阳。时逢荆、襄乱起，叛将张嘉延袭破荆州，进逼华容县，有众万余人，商州刺史韦伦起兵讨之，李白遂滞留巴陵。

九日登巴陵置酒望洞庭水军

诗云：“今兹讨鲸鲵，旌旗何缤纷”，即言洞庭水军往讨荆、襄叛逆事。诗中先写登高远眺，气象开阔，再写讨逆官军阵容之盛，最后渲泄不得见用之苦闷。“握东篱下，渊明不足群”两句突出表现诗人内心之悲凉。萧士赟云：“用武之时，儒士必轻，太白此言，其以渊明自况乎？”(《分类补注李太白诗》卷二十一)，深谙太白苦心。山川之壮丽，军容之强盛，反衬诗人不得参与讨逆之忧愤，正是此诗妙处。

诗中人物地名：

巴陵：郡名,即岳州,治所在今湖南岳阳市。李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其三)有“巴陵无限酒,醉杀洞庭秋”。《长干行》(其二)有“五月南风兴,思君下巴陵”。《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》有“巴陵定近远,持赠解人忧”。《夜泛洞庭寻裴侍御清酌》有“明湖涨秋月,独泛巴陵西”。《秋登巴陵望洞庭》有“清晨登巴陵,周览无不极”。《荆州贼辞临洞庭言怀作》有“积骨成巴陵,遗言闻楚老”。另有《巴陵赠贾舍人》、《九日登巴陵置酒望洞庭水军》、《登巴陵开元寺西阁赠衡岳僧方外》。

洞庭：洞庭湖,又名云梦泽,在今湖南。李白《远别离》有“乃在洞庭之南,潇湘之浦”。《临江王节士歌》有“洞庭白波木叶稀,燕鸿始入吴云飞”。《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿”。《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“俱飘零落叶,各散洞庭流”。《留别曹南群官之江南》有“帝子隔洞庭,青枫满潇湘”。《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“昨夜秋声阊阖来,洞庭木叶骚人哀”。《送贺监归四明应制》有“真诀自从茅氏得,恩波宁阻洞庭归”。《送长沙陈太守二首》(其二)有“洞庭乡路远,遥羡锦衣春”。《洞庭醉后送绛州吕使君杲流澧州》有“洞庭破秋月,纵酒开愁容”。《与诸公送陈郎将归衡阳》有“回飚吹散五峰雪,往往飞花落洞庭”。《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其一)有“洞庭西望楚江分,水尽南天不见云”。(其二)有“且就洞庭赊月色,将船买酒白云边”。(其四)有“洞庭湖西秋月辉,潇湘江北早鸿飞”。(其五)有“帝子潇湘去不返,空余秋草洞庭间”。《陪侍郎叔游洞庭醉后》(其三)有“巴陵无限酒,醉杀洞庭秋”。《九日登巴陵置酒望洞庭水军》有“白羽落酒樽,洞庭罗三军”。《与夏十二登岳阳楼》有“楼观岳阳尽,川回洞庭开”。《荆州贼乱临洞庭言怀作》有“修蛇横洞庭,吞象临江岛”。《郢门秋怀》有“人迷洞庭水,雁度潇湘烟”。《书情赠蔡舍人雄》有“舟浮潇湘月,山倒洞庭波”。《赠别舍人弟台卿之江南》有“因为洞庭叶,飘落之潇湘”。《寄从弟宣州长史昭》有“五落洞庭叶,三江游未还”。《送郗昂谪巴中》有“予若洞庭叶,随波送逐臣”。另有《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》、《夜泛洞庭寻裴侍御清酌》、《秋登巴陵望洞庭》。