诗经·小雅·六月
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡脩广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。“来归自镐，我行永久。”饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣，张仲孝友。
【注释】
1、栖（xī）栖：忙碌紧张貌。《诗集传》：“犹皇皇不安之貌。”可参。
2、戎车：兵车。饬（chì）：整顿。
3、骙（kuí）骙：马匹强壮貌。
4、载：装载，即装在车上。常服：军服，士兵作战时穿。
5、玁狁：北狄。孔：很。炽：盛。
6、是用：犹“是以”。急：紧急，指急行军。
7、王：指周宣王，名靖。于：同“曰”。一说借为“呼”。
8、匡：救助。
9、比：犹配也。物：指马。比物：同色之马配在一起。骊：黑色马。
10、闲：练习。维：犹“以”也。则：法则。
11、维：发语词。
12、服：军服。
13、于：往。
14、脩：同“修”，长也。广：大也。脩广：即高大。
15、有：助词。颙（yóng）：《说文》：“大头也。”引申为大貌。
16、奏：成。肤：大。公：通“功”。
17、严：威严貌。翼：恭敬谨慎貌。
18、共：共同。武：指战争。服：事。
19、匪：通“非”。茹：柔弱。一训为“度”，释“匪茹”为不自量力。可参。
20、整居：列队而处（占据）。焦、获：周之地名，在陕西泾阳县西北。
21、镐（hào）：通“鄗”，地名，但不是周朝京都镐京。方：地名，朔方。
22、泾阳：地名，在今甘肃平凉县西。
23、织：通“帜”，即旗帜。文、章：花纹。这句说旗帜上织有鸟形花纹。
24、白旆（pèi）：帛做的旗。央（yīng）央：鲜明貌。
25、元：大。元戎：大型战车。
26、启行：开道。此言大型战车在前开道。
27、安：平安。
28、如：犹“乃”也。轾（zhì）：车向下俯（前低后高）。轩：车向前仰（前高后低）。此写兵车仍俯仰自如，安稳适调。
29、佶（jí）：健壮貌。
30、大原：地名，在今甘肃省固原县。
31、文武：能文能武。吉甫：姓尹，字吉甫，周宣王的大臣，这次出征的大将。
32、万邦：泛指各诸侯国。为：犹“之”也。宪：法则，榜样。
33、燕：犹“欢”也。
34、祉（zhǐ）：福。指受赏赐之福。镐（hào）：古都名。
35、御（yà）：进，陪。
36、炰（páo）：同“炮”，烹煮。脍（kuài）：生食鱼片。
37、侯：发语词。
38、张仲：人名。《郑笺》：“张仲，吉甫之友，其性孝友。”《诗集传》：“善父母曰孝，善兄弟曰友。”
【译文】
六月匆匆忙忙，兵车整顿妥当。很强壮的四匹公马，旌旗插在车上。玁狁如此嚣张，我们一定要防备。天王马上出兵，挽救国家存亡。
四匹黑马齐壮，训练应该符合规章。在这一个六月，制成我的军装。我穿上军衣，即日三十里行。天王这就出兵，吉甫辅佐天王。
四匹公马肥壮，大呀大得那样。讨伐那些玁狁，一定要建大功。要认真，要严谨，谨慎面对战争。小心对待战争，国家方能稳定。
玁狁真不自量，到焦获来扩张。犯我镐京北方，一直到了泾阳。飞鸟画在旌旗上，绸旆多么鲜明。有十辆冲锋兵车，冲过敌人的防线。
兵车行驶稳当，前前后后一昂一低。四匹公马齐壮，既齐壮又快当。这就讨玁狁，直到大原那方。能文能武吉甫，他是国家的榜样。
吉甫欢宴在堂：接受多式多样的赏赐。他从镐京回来，走了很长的时间。结交一些朋友，脍鲤烤鳖真香。谁呀都在这儿，孝友张仲在场。
【翻译】
六月出兵好紧张，整理兵车备战忙。四匹公马肥又壮，士兵军服装载上。可恨玁狁太猖狂，我军急行守边防。周王命令我出征，保我邦国保我王。
四匹黑马选得壮，驾马技术练习忙。就在盛夏六月里，军服制成好穿上。新制军服穿上身，日行州里赴边疆。周王命令我出征，帮助天子战强梁。
四匹公马高又壮，大头大脑气昂昂。同心勉力讨玁狁，建立大功安周邦。将帅威武又谨严，共管战事守国防。共同管好国防事，卫我国家安我王。
玁狁不弱非窝囊，驻兵焦获战线长。侵略宁夏和朔方，深入甘肃到泾阳。我军挂徽竖鹰旗，旗端飘带白又亮。大型战车有十乘，冲开敌垒勇难挡。
战车安然奏凯还，俯仰自如无损伤。四匹公马真雄壮，说它雄壮却驯良。同心勉力讨玁狁，深入大原敌胆丧。能文能武尹吉甫，四方诸侯好榜样。
宴请吉甫庆喜事，接受赏赐多吉祥。“我从固原班师还，路上行军日子长。”邀请战友作陪客，蒸鳖脍鲤佳肴香。宴会座中还有谁？孝友张仲有名望。
（程俊英 译）
【赏析1】
这是一首军事题材的史诗。诗中对尹吉甫率兵北伐玁狁有功进行了赞美，同时又从一个侧面反映了“宣王中兴”的史实。
周王朝自周厉王开始就渐渐走下坡路，政治上的腐败，导致国势的衰弱，于是四方异族乘虚入侵，不断进行骚扰，其中对周威胁最大的是玁狁。周宣王即位后，力主振兴，一面命南仲驻兵朔方，加强防卫力量；一面派尹吉甫率兵主动出击，大胜而归，从而稳定了周王朝的局面。据《汉书·匈奴传》云：“宣王兴师，命征将伐玁狁，诗人美大其功。”《汉书·韦元成传》亦云：“周室既衰，四夷并侵，玁狁最强……至宣王而伐之。诗人美而颂之，曰：‘薄伐玁狁，至于太原。’”可见，这是一首再现真实历史的诗歌。
这次战争发生在六月，故诗以“六月”开头，并以《六月》为题。全诗共六章：前三章主要写战前情景；四、五两章写战争；末章写凯旋之后设宴庆贺，以幕宾作陪献诗作结。
诗中对这次出征的原因、重大意义和影响作了交代：“玁狁孔炽”，不仅“侵镐及方”，且“至于泾阳”，来势汹汹，逼近京邑。为此，“王于出征”，“以匡王国”，“以定王国”，“以佐天子”。这是发兵前不可缺少的思想基础。正因为有了这样的思想基础，官兵们懂得这次出征北伐的正义性，士气特别旺盛，理直气壮，先声夺人。从出征至归来，整个部队都显现了较好的素质及战斗力。而直接指挥这次战役的大将则是尹吉甫。
全诗对“我”方采用了实写的方法，将这次战役的全过程作了生动、具体的描述。无论写哪个侧面的人或事，都有所侧重或强调的地方。写军队，突出军威军容军纪，仅战马或战车，全诗六章中就有四章提及。战车在当时可以说是重型或先进作战工具，可以显示作战能力之强。从整个军队来看，阵容强大，穿着整齐，纪律严明，长长的队伍，飘扬的旌旗，浩荡向前，气派非凡。两军交锋，战车开道，步兵跟随冲杀，使敌人丧胆。
写主将尹吉甫，更是一篇之主。“文武吉甫，万邦为宪”二句，是对尹吉甫这个文武全才的高度概括。他奉命北伐，体现了周宣王对他的信任和厚望。他率领军队冲锋在前，狠狠地打击了玁狁的嚣张气焰，一战而胜，“以奏肤公”。他命部队乘胜追击，至太原而停，所谓“穷寇勿追”，古人认为是御边良法。因为穷追的结果，必然会遇到敌人的拼命反抗，双方伤亡都很大。尹吉甫深知此中道理，不愿意使自己的部队损兵折将，故到太原而止。这从另一个侧面体现了他不贪功为己、不穷兵黩武的品德。诗中还展示了他在军事思想上“以逸待劳”的指挥才能。这支军队在往返征途中，日行三十里，从容不迫、安闲自如、井然有序，全靠平时有良好的法度。他“有严有翼”，又威严又恭敬谨慎。他有功受赏，私宴宾客，还把有名望的好友请来作陪客，热情好客，落落大方。这些都说明，一个有武略的将军，还须有文德相辅。像尹吉甫这样一位文武双全的功臣，的确是诸侯们效法的榜样。
诗中对玁狁一方的描写比较简略，重点突出玁狁的强悍与嚣张气焰，“侵镐及方，至于泾阳”，直接威胁周朝京邑。这样，周朝派兵“薄伐玁狁”也就师出有名了。玁狁虽然被写得强悍猖狂，而周朝军队却能挫败他们，说明尹吉甫率领的军队更为强大，也更显出主将指挥的才能超群出众。这场战争是正义的一方战胜了非正义的一方。
值得注意的是，诗中写军容的威武雄壮时，多次写到战马的高大肥壮。如第一章的“四牡骙骙”，第二章的“比物四骊”，第三章的“四牡脩广”，第五章的“四牡既佶”。与马有关的兵车，诗中有“戎车既饬”“戎车既安”“元戎十乘”等三处。这除了炫耀军队的威武和实力外，大约这次出征与玁狁作战，骑兵占着相当重要的地位。要突破玁狁的优势，没有强大的兵车和骑兵部队是不行的。
（殷光熹）
【赏析2】
《六月》是一篇歌颂宣王中兴，尹吉甫北伐玁狁有功的诗。全诗分为六章，每章八句，是一篇较完整的叙事诗，也是一篇抵御外族入侵的爱国主义颂歌。
第一章写玁狁入侵，形势紧迫，宣王命令出征。开首一句“六月栖栖”一下子就创造了一种紧迫惶急的战争气氛。按照古代兵法所言，冬天夏天不宜出兵，今六月破例兴师，足见战争一触即发的紧急。玁狁是周北方的游牧民族，到春秋时称为狄，战国、秦汉时称为匈奴。玁狁所居之地在大同塞外，以大原为边。《序》曰：“西有昆夷之患，北有玁狁入侵之难。”诗的五、六二句“玁狁孔炽，我是用急”点出了玁狁入侵的嚣张气焰，它已严重地威胁了周王朝的安全，所以一定提高警戒。战事一触即发，周朝立即做好了出征迎战的准备。二、三、四句“戎车既饬，四牡骙骙，载是常服”，作者选取了戎车、战马、军服这三种具有代表性的东西，描写了周朝兵强马壮，实力雄厚的威武气势。你看：兵车已整顿妥当，拉车的四匹公马整齐健壮，战士们穿着战袍，旌旗插在车上。一切准备就绪。“王于出征，以匡王国”，周宣王命令出征，薄伐玁狁，以挽救国家危亡。
第二章写任命吉甫为将帅，训练军马，带兵出战，以辅佐天子。假如说第一章是战争的序曲，那么第二章是战争的第一乐章。尹吉甫被周天子任命为主帅，他文武双全，治军有方，尽管战争一触即发，但仍然从容不迫。第二章前四句“比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服”，再次点出了“六月”这个非同寻常的出征时间，又进一步描写了军马的健壮，将士们戎服的整齐。不仅如此，作者用“闲之维则”四字突出周朝军队训练有素，训练将士技术成熟，合乎要求。这就从侧面歌颂了尹吉甫治军严格，领兵有方。诗的第五、六句“我服既成，于三十里”，写了周朝军队每天行军三十里。古代三十里为一舍，尹吉甫在紧急情况下，并未劳师穷追，这也从另一方面表现了尹吉甫镇定自若，体恤士兵的大将风度。
诗的第三章写尹吉甫指挥的军队士气高昂，立志建大功，击退来犯者，誓死为周王效力，保家卫国。这是一场正义的自卫反击战争，它关系到国家的存亡安危，因此将士们同仇敌忾，斗志昂扬。这一章是从备战出征到大规模战斗的过渡部分，使整个诗篇跌宕多姿。
诗的第四、第五章描写了讨伐侵略者的战斗场面，是诗的高潮部分。
诗的第四章先用了四句“玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳”叙写了玁狁的猖獗，形势的严峻。《诗经稗序》云：“焦获，周之大泽薮，水草所便，虏既屯聚于此，或北蹂恤，南掠丰、镐。”从这段话中足见焦获对于玁狁的重要。年代愈是古远，自然条件使人类的活动就受到越多的限制，特别是那些骑马的游牧民族，他们更要依赖大自然提供的丰富的水草。玁狁狁不仅占据了焦获，而且直接威胁到周朝的心脏地带丰镐之地。同时还将他们的铁蹄践踏到朔方以至泾阳一带。侵占的面积如此之大，气焰如此之嚣张，这就具体说明了第一章提到的“玁狁孔炽”。在这存亡危急之秋，只有击退敌人的进犯，才能保卫国家的安全。接着第四章的第五、六、七、八句及第五章的一、二、三、四、五、六句具体描写了那威武雄壮、气势磅礴的战斗场面。首先写了战旗“织文鸟章，白旆央央”，旌旗绣绘着鸟隼的形象，白色的飘带鲜明飘扬，正是胜利的象征和标志。接着写“元戎十乘，以先启行”，作为开路先锋的十辆大型战车首先冲入敌营，锐不可当。
在大型战车的背后，紧紧跟上的是训练有素的战马和车队。“戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。”在这里虽然只用了十六个字，但我们可以看到战马熟练地向前驰骋，戎车忽高忽低地往前奔驰，从戎车驾御的自如，我们更可以想象主帅的指挥若定，将士们的勇敢拼杀，热血男儿为国捐躯的英雄气概。敌人的进犯被打退了，但穷寇必追，周军将士因利制弊，追亡逐北，敌人一直被追赶到大原。周军胜利了！这胜利首先应归功于能文能武的尹吉甫，诗的作者用“万邦为宪”高度评价了吉甫，说他是所有人效法的榜样，为这位赢得战争胜利的主帅高唱了一曲赞歌。
诗的第六章写吉甫凯旋归来，接受赏赐，宴请宾客。这是诗的尾声。
《六月》是一首篇幅较长的叙事诗。《汉书·韦玄成传》曰：“周室既衰，四夷并侵，玁狁最强。至宣王而伐之。诗人美而颂之曰：‘薄伐玁狁，至于大原。’”讲的就是这首诗。此诗用时间作为顺序，描写了爆发战争的原因、背景、经过，记述了这场反侵略战争的始末，这在《诗经》中是较突出的。在表现手法上，作者采用了记叙、描写兼及抒情的写法，如作者多次描绘了旌旗的鲜艳漂亮，战马的强壮肥大，戎车的来势汹汹，也多次抒写了将士们“薄伐玁狁”的坚定决心和“以匡王国”的爱国主义感情。在诗的结构上，作者有着别出心裁的排置。全诗六章，第一章为备战，第二、三章为出征，第四、五章为激战，第六章为凯旋。开端、发展、高潮、结局四个部分非常完整。
《六月》是一首歌颂宣王中兴，尹吉甫北伐玁狁有功的诗，诗中虽然只歌颂了将帅，颂扬了军队的威武雄壮，表达了对周王室的忠诚，但更重要的是全诗洋溢着为正义而战的爱国主义精神。《小雅》大部分是贵族作品，少数是民间歌谣。从全诗内容来看，我们可以推断《六月》的作者也许是亲自参加了这场战争的下层将士，要不然就描绘不出这样的堂堂之阵，正正之旗，也表现不了出战的勇气，保卫国家的崇高无畏的精神。当然，《六月》和表现同样题材的《采薇》、《出车》相比，艺术上是较为逊色的，特别是和具有强烈感染力的《采薇》相比，更是相去甚远。
相关阅读
文章标题：《诗经·小雅·六月》原文翻译赏析注释
链接地址：/shangxi/12973.html