《清平调·名花倾国两相欢》翻译译文及注释
翻译译文：
杨贵妃绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花常使君王带笑观看。
动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双双倚靠着栏杆。
翻译注释：
名花：指牡丹花。
倾国：指杨贵妃。
解释：消除。
沉香亭：亭子名称。在唐兴庆宫龙池东。
《清平调·名花倾国两相欢》 赏析
第三首，从仙境古人返回到现实。
起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人，当然指杨妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在一起了。
由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，春风两字即君王之代词，这一句，把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨，烦恼都为之消释了。末句点明玄宗杨妃赏花地点──“沉香亭北”。花在阑外，人倚阑干，十分优雅风流。
诗从正面合写花与贵妃，并用“两相欢”绾结，又以“带笑看”属意玄宗，颂君恩浩荡，结以赏花地点。李锳《诗法易简录》云：“此首乃实赋其事而结归明皇也。只‘两相欢’三字，直写出美人绝代风神，并写得花亦栩栩欲活，所谓诗中有魂。第三句承次句，末句应首句，章法最佳。”概括甚为精当。
《清平调·名花倾国两相欢》古诗提要
《清平调词三首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品，共三首七言乐府诗。第一首从空间角度写，以牡丹花比杨贵妃的美艳；第二首从时间角度写，表现杨贵妃的受宠幸；第三首总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象，显示了诗人高超的艺术功力。
醉写清平调词
天宝二年(743)李白供奉翰林时，醉中被召，为玄宗与贵妃赏牡丹撰《清平调词》三章。
《松窗杂录》：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。得四本红紫浅红通白者，上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开，上乘月夜召太真妃以步辇从。诏特选梨园弟子中尤者，得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前欲歌之。上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐词为？’遂命龟年持金花笺宣赐翰林学士李白，进《清平调词》三章。白欣承诏旨，犹苦宿酲未解，因援笔赋之。……龟年遽以词进，上命梨园弟子约略调抚丝竹，遂促龟年以歌。太真妃持颇梨七宝杯，酌西凉州葡萄酒，笑领意甚厚。上因调玉笛以倚曲，每曲遍将换，则迟其声以媚之。太真饮罢，饰绣巾重拜上意。……上自是顾李翰林尤异于他学士。”
后人曾以此事编成戏曲。
相关阅读
《清平调三首其一·云想衣裳花想容》原文翻译赏析视频-李白-七言乐府-唐诗三百首
《清平调三首其三·名花倾国两相欢》原文翻译赏析视频-李白-七言乐府-唐诗三百首
《清平调三首其二·一枝秾艳露凝香》原文翻译赏析视频-李白-七言乐府-唐诗三百首
《清平调·其三(名花倾国两相欢)》由李白诗歌网收集，为您整理了关于清平调·其三(名花倾国两相欢)的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《清平调·其三(名花倾国两相欢)》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：清平调·其三(名花倾国两相欢)
链接地址：/shiwen/414.html