诗经·周颂·有客
有客有客，亦白其马。
有萋有且，敦琢其旅。
有客宿宿，有客信信。
言授之絷，以絷其马。
薄言追之，左右绥之。
即有淫威，降福孔夷。
【注释】
(1)有：语助词。萋：借为“緀”，绸缎上的花纹。且（jū）：盛服貌。(2)敦琢：犹雕琢，精选之意。旅：众人，指随从。(3)宿、信：一夜为“宿”，两夜为“信”。(4)絷（zhí）：绳索。后一“絷”为动词，绊也。(5)薄、言：皆语助词。追：送。(6)夷：平安。
【译文】
客人来了，客人来了，那匹雪白的马。人多呀，人众呀，大家都打扮好了。
客人住下两天了，客人住下四天了。拿根绳儿来给他，绳儿拴着他的马。
他要走了，饯送他，大家都送他礼物，有这样的好品德，大大的福气降给他。
【翻译】
客来了！客来了！
驾乘白马多显眼。
随从的，衣着绚烂，全是精选的良贤。
客住一宿又一宿，索性再多住几天。
快点拿出绳子来，去把他的马儿拴。
送别时追攀车辕，祝勉的话儿说不完。
客人您啊威仪不凡，天定降福保您平安。
【赏析1】
也许有人以为，古代的上层贵族，既然地位煊赫，崇于势利，其待客接友，未必能有多少真情。其实也不尽然。《周颂·有客》就是古代王公贵族接待宾客之诗。这首诗语言活泼，节奏轻快跳跃，展示了主人对客人的真诚情谊和美好祝愿。即便在今天读来，也还颇感亲切动人。
全诗可分三章：首章言迎客之喜悦；二章言留客之殷切；三章言送客之情深——包括了接待宾客的完整过程。
“有客有客，亦白其马。”此篇开头，便是对贵客驾临的喜悦呼告。车声辚辚，从远处传来，客人虽因距离较远还看不真切，那驾车的白马却早已见得分明。主人的精神不禁为之一振，仆役们自然也喜色浮动。“有客有客”，两语连写，欢快、跳跃，表现了主仆遥见贵客到来时互相传告的惊喜之情，极为传神。后句落墨于驾车之马，纯白一色，潇洒大方。贵客尚未露面，其车骑雍容的气派与华贵不俗的风度，已随着白马扑面而来。再看贵客的随员，更加令人赞叹：衣着是花团锦簇，气宇亦轩昂不凡，那都是百里挑一的人才啊！“有萋有且”两句，妙在依然不写贵客，而贵客的器宇、风采，已在烘云托月中显现。这就是首章所述的“迎客”。诗面上写的是客，字里行间跳动着的，则是迎客主人的惊喜、赞叹与自豪之情。
久盼的贵客既已到来，刚才还沉浸在迎客喜悦中的主人，唯恐客人很快离去，此刻又急忙考虑“留客”之事了。故人相逢当然其乐无穷；主人的盛情，更使客人有宾至如归之感。客人由此住了一天又一天，“宿宿”“信信”两组叠字，表现了客人停留时间之长，可不必拘泥“两夜”“四夜”之数。但主人犹嫌太短，为留客人，他颇费苦心，这才引出了微妙的“言授之絷，以絷其马”两句——“快去拿绳子来，给我把马拴住，没了马，看他还怎么走？”主人舍客而就马，颇见其狡黠之态，然于此狡黠之中，却表现了一种古朴纯真的待客深情。
最后一章，写客人离去时主人送行，情感较为深沉。主人再热情好客，客人终究不能久留，当客人揖别之际，主人的心情又将是怎样依恋呢？“薄言追之”，前人训“追”为“送”，自然不错，但总觉得少了些意蕴。“送”之外，当亦有“追”之意，以见其送之远，别之难，显示出“送”中之“情”。“左右绥之”，抒写主人自己虽在为别离伤感，但作为送行者，又不忘抚慰客人安心登程。此中情景，愈加显得委婉动人。诗之结尾二句，本是古人祝福的套语，但放在这特定的环境之中，却表达了对远去客人的真诚美好的祝愿。这祝愿正如温馨的春风，伴随着客人远去；亦如一声悠长的钟鸣，给全诗留下了缕缕余韵。那是挥手之间的惆怅，和惆怅中的绵绵情思呵……
《毛诗序》说此诗写“微子来见祖庙”之事。或言诗中客人即箕子。不知何据，录以供读者参考。
（卫仲璠 金荣权）
【赏析2】
这是周王为诸侯设宴饯行时所唱的乐歌。它歌吟君臣之间的亲密交往和深厚友谊，是对朋友的真诚和美好祝愿，全诗抒发了作者真挚愉悦的感情。
全诗一章，三节，十二句。每节四句，内容各异。一节写客人来到时的情形；二节写主人对客人的挽留之意；三节写主人送别客人的举动。诗中描写客人骑着雪白的马来到这里，并且还有众多的随从，他们也都身着盛装，个个英俊贤能，竟然像是玉琢的一般。客人住了一宿二宿，三宿四宿。客人要离开时，主人非常不舍。主人找来绊马绳让客人把马足绊起来。客人临别之际，主人盛情设宴为客人饯行，并衷心祝愿天降大福保佑路途平安。这首诗用轻松欢快的写作手法，生动地描写了主客相逢别离时依依不舍的故事。质朴无华，自然流畅，情真意切，形象鲜明，洋溢浓郁的生活气息。读来宛如身临其境，如闻其声，如见其人，精神振荡，发人兴味。
此诗艺术上有两点特色：
一、采用直赋其事的手法，抒情和叙事在此诗中紧紧融合在一起，真挚愉悦的感情流贯全篇。诗叙述主客相逢别离的故事，简短洗炼，充满感情。“有客有客”，诗的开头重复咏唱，表达了主人看到客人到来时兴奋喜悦的心情。“亦白其马。有萋有且，敦琢其旅”，这是视觉描写。“有客宿宿，有客信信。言授之絷，以絷其马”，这是通过客人的行动，折射主人热情挽留的心理。客人想走，主人挽留，这是生活中常见的现象。怎样在四句短诗中将这一矛盾解决得恰到好处、生动有趣，进一步突现主人对客人的真挚感情，作者在此用了不少心思。诗没有描写主人用一般的客套话去挽留，也没有表现客人被主人挽留的场面，而是通过客人住了一天又一天这样的细节，“言授之絷，以絷其马”的行动，更加生动地折射主人的挽留之意，恋恋不舍的心理。这一细节描述，用笔精当，生动传神，词显意深，语近情通。“薄言追之，左右绥之。既有淫威，降福孔夷”，这是描述客人临别时主人的盛情举动，主客之间的深挚情谊得到了充分体现，主客双方的依恋惜别之情跃然纸上。诗在叙事中抒情，将抒情、叙事紧紧融合在一起。叙事、描述主人迎客、留客、送客；抒情，通过主人的视觉、心理、行动，由表及里，从内而外，一层层推向顶点，真挚愉悦的感情流贯全篇。犹如山涧溪流，自然倾泻、明澈潺潺。全篇叙事层层写来，抒情连绵起伏，二者融为一体，真实而又感人。
二、以时间的推移为顺序，依次描述挚友相逢别离的情景，层次井然，有着非常严密的照应，首尾对仗完整。诗以时间为线索，依次描述主人迎客、留客、送客。层次井然，有声有色，清晰可见，犹如组接得很巧妙的场面镜头。先是主人迎接客人到来，继而是主人挽留客人，最后是主人送别客人。由外而内，由近而远，环环相衔，丝丝入扣。由客来到客去，相映成趣，紧紧呼应，首尾圆合。我们仿佛耳闻目睹一对老朋友相逢的喜悦，挽留的恳切，别离时的依依不舍。真切动人的情景，感人肺腑。这首诗把人间的常事——相逢与别离，写得娓娓动听，令人神往。
相关阅读
文章标题：《诗经·周颂·有客》原文翻译赏析注释
链接地址：/shangxi/13080.html